سلام کاشان پرس | اخبار و وقایع کاشان به صورت آنلاین
نویسنده: مریم قربانی 
نسخه لاتین 114 ساله رباعیات خیام ترجمه ادوارد فیتز جرالد در بخش نفایس مخزن کتابخانه مرکزی رضوی نگهداری می شود.
سکینه علوی فر، کارشناس تالار کتابهای زبان های خارجی کتابخانه مرکزی رضوی، این نسخه را منتشر شده به سال ۱۹۱۰ میلادی عنوان کرد که تنها 550 نسخه از آن در دنیا موجود است.
وی گفت: این کتاب در سایت معتبر AbeBooks به قیمت ۲۳۳۱ دلار (بالغ بر صدو چهل ملیون تومان) قیمت گذاری شده است.
علوی فر ، این کتاب را برگرفته از یک نسخه خطی عنوان کرد که با طراحی مصور و زیبا از طاووس روی جلدگالینگور آراسته شده است.
وی افزود: این کتاب به طور کامل با خوشنویسی دستی و حروف اولیه روشن و حاشیه های استادانه انجام شده و تعداد ۱۲ تصویر در این کتاب وجود دارد که از تکنیک کرومولیتوگرافی که در اواخر قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ برای چاپ تصاویر رواج داشته در آن استفاده شده است.
علوی فر ادامه داد: در این کتاب 75 رباعی خیام به صورت استادانه توسط مترجم ادوارد فیتزجرالد به زبان انگلیسی ترجمه و به نظم در آورده شده و در انتهای آن لیستی از توضیحات و نکات مورد نیاز در مورد اکثر رباعیات آورده شده است.
این کارشناس به بیوگرافی مختصر عمر خیام و ادوارد فیتزجرالد در آغاز این کتاب اشاره کرد که این بیوگرافی در انتهای کتاب تکمیل شده است.
